Take some cold medicine! I tell
my nephew who weeps a sorrow

like the question of a young foot soldier
exhausted from an overnight march

like the question of a bird
shot and falling while
flying to another forest

like the question of a cold hand
that must still carry a lamp
to keep it from dying.

(Transcreated by Gwee Li Sui)